芝加哥华联会第十三届就职典礼（一）

美国华网社长王敏华摄影报道：大芝加哥地区华人华侨联合会第十三届常务理事会就职典礼于2025年9月26日晚在芝加哥南华埠富丽华酒楼举办。黄正东任主席，郑征任理事长。中国驻芝加哥總領事王保東、僑務組長張軍鵬领事、王匡廷领事、曹洁领事、芝加哥市副市長德萊昂、伊州眾議員馬靜儀、芝加哥第11區區長李惠華、庫克郡郡長普萊克溫科、芝加哥警察局第九分局局長麥健富、伊州財政長門多薩代表盧森文、众多僑領出席典礼。

friends of the Chinese American Pommunity , Distinguished ConsuBaodnests , and
Good evening !
Today .I John Huang ( Huang Zhengdong ) am deeply honored and humbled to stand before you ewly elected President of the Chinese American Association of Greater Chicago . This moment fills me with immense pride , as wen o a profound sense of responsibility . First , I warmly welcome Consul General Wang Baodong ; Consul Zhang Junpeng ; Deputy Mayor of Chicago Beatriz Ponce De Leon , Illinois State Representative Theresa Mah ; Illinois State Representative Hoan Huynh ; Alderman Nicole Lee ; Alderman Bryon Singeho – Lopez ; honorable judge Haskell Pitluck , Commander of the Chicago Police Department ‘ s 9th District , Joseph Mark ; Steven Lu , the representative of Illinois Controller Susanna Mendoza ; distinguished guests ; community leaders , and every friend joining us tonight ! Your presence reflects the deep bonds within our community and demonstrates your continued support for our Association .
At the same time , I want to express my heartfelt gratitude to all members , board directors , and friends who supported and trusted me throughout the election . It is your trust and encouragement that give me the confidence to embrace this responsibility .
尊敬的各位来宾，各位朋友，大芝加哥地区华侨华人联合会一直秉持着三个核心宗旨：团结、友谊、进步。
这三条原则，不仅巩固了我们的社区，增强了成员之间的联系，也让我们能够积极回馈当地社会，同时架起中美之间友谊的桥梁。回顾过去，我深受前任领导的辛勤工作和华联会成员无私奉献的精神所激励。正是大家的努力，我们共同取得了许多可喜的成就：推动文化交流、支持教育事业、搭建理解与对话的平台。展望未来，我们的目标是建设一个更加充满活力、包容、有凝聚力的社区。我们的工作重点，将放在鼓励社区参与、促进教育与青少年发展、深化文化交流上。我们希望通过华联会的工作，促进中美交流，让两国人民更好地了解彼此，增进友谊。今晚不仅是就职仪式，更是一份承诺：承诺服务社区！承诺团结大家！承诺激励未来！我希望大家与我携手同行，把我们的华联会建设得更加坚强、有活力、有影响力！你的想法，你的参与，你的热情，将成为华联会不断前行的动力！ Finally , I sincerely thank everyone again for your trust and support . Let us work together to write a new chapter for the Chinese American Association of Greater Chicago , embracing the future with passion , confidence , and pride .最后，我次衷心感谢大家对我的信任与支持。让我们共同努力，书写大芝加哥地区华侨华人联合会的新篇章，用热忱、信心与自豪迎接更加美好的未来！

王保东总领事致辞：很高兴和我的同事们出席芝加哥华联会第十三届常务理事会就职典礼,我谨代表中国驻芝加哥总领馆向华联会新一届常务理事会就职表示热烈祝贺!

长期以来,芝加哥华联会始终秉承“团结、友谊、进步” 宗旨,在大芝加哥地区广大华人侨社中发挥着旗帜性作用。在历届常务理事会带领下,华联会心系祖国发展建设,积极服务华人社区,维护华侨华人合法权益,团结凝聚广大侨胞,为弘扬中华优秀文化、促进中美两国人民友好交流、助力中美关系发展作出重要贡献。

侨界春晚、亚裔月庆典、华裔青年领袖评选、中国国庆升旗仪式和晚宴等已成为华联会联合芝加哥侨社举办的品牌爱国文化活动,广受侨界欢迎和支持。各位朋友,再过五天,我们将迎来中华人民共和国成立76周年华诞。76年来,中国共产党坚强带领中国人民,实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,书写了经济快速发展与社会长期稳定两大奇迹的时代篇章,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。特别是中共十八大以来,以习近平同志为核心的党中央制定中央政治局关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定,实现了时代风气之变,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革。面对关税战、贸易战逆流,中国将持续全面深化改革,以更高水平的开放和更优化的营商环境,为全球经济复苏注入宝贵稳定性和关键动能,为包括美国在内的世界各国经济发展提供新的重大机遇。

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。9月3日,中国隆重举行纪念大会和盛大阅兵式,彰显了中国走和平发展道路的坚定决心、捍卫国家主权和领土完整的坚强意志、维护世界和平安宁的强大能力。铭记历史是为了珍爱和平、开创未来。今天,人类再次面临和平与战争、对话与对抗、共赢与零和的重要选择。中国始终坚定站在历史正确的一边,站在人类进步的一边。习近平主席相继提出构建人类命运共同体理念,以及全球发展、安全、文明和全球治理四大倡议,推动构建更加公正合理的国际秩序,获得国际社会广泛支持,必将为促进世界和平稳定发展繁荣产生重大深远影响。

各位朋友,中美关系是世界上最重要的双边关系,事关两国人民福祉和人类前途命运。上周,习近平主席与特朗普总统再次通话, 就共同关心的重大问题坦诚深入交换意见,为下阶段中美关系稳定发展作出战略指引。两国外交、国防、执法部门负责人也进行了富有成效的对话交流。一个由民主、共和两党议员组成的美国国会代表团刚刚对中国进行了成功访问。当前,中美关系发展既有着新的机遇,也仍然面临不少挑战。中美双方应认真落实两国元首重要共识,按照相互尊重、和平共处、合作共赢原则相向而行,妥善处理台湾等重要敏感问题,推动中美关系稳定、健康、可持续发展,造福两国、惠及世界。

各位朋友,中国和平统一事业与中华民族复兴伟业离不开海外侨胞的大力支持。希望华联会与芝加哥广大侨社一道,继续关心支持中国现代化建设和民族复兴事业,坚定反“独”促统,积极分享中华优秀传统文化,凝聚大芝加哥地区爱国爱乡的最大 “向心力”,为促进中国同美国中西部地区友好往来和互利合作作出新的贡献。

各位朋友,我们很高兴看到,华联会新一届常务理事会已经顺利开展会务,希望理事会发扬团结包容、共同进步精神,更紧密连接大芝加哥地区侨团,更好服务广大侨胞。

目前,华联会正在与芝加哥“两会”等侨团积极筹备举办中国国庆升旗仪式和晚宴, 与大芝加哥地区广大侨胞共同庆祝祖国的生日。预祝庆祝活动圆满成功,也希望广大侨胞积极参与,发挥好促进中美两国人民友好交流合作的桥梁纽带作用。总领馆将一如既往支持华联会开展工作,为营造有利于华侨华人发展和进步的大环境共同作出努力。